NaPoWriMo: Poem – French Translation – ” La Vie” 


And now our prompt (still optional!) Because we’ve spent our month looking at poets in English translation, today I’d like you to try your hand at a translation of your own. If you know a foreign language, you could take a crack at translating a poem by a poet writing in that language. If you don’t know a foreign language, or are up for a different kind of challenge, you could try a homophonic translation. Simply find a poem (or other text) in a language you don’t know, and then “translate” it based on the look or sound of the words. Stuck for a poem to translate? Why not try this one by Nobel Laureate Wislawa Szymborska? Or here’s one by another Laureate, Tomas Transtromer. Happy writing!

Please see NaPoWriMo for more information. This is the final day. Thank you all who have followed my poems in this month long journey. Also, I apologize for my awful French language skills. 

——-

http://www.tringpark.com

——-

When life is a song,

Each day is a harmony.

—–

When life is a dance, 

Each day is a ballet.

—–

When life is a sky,

Each day is a breeze.

——

When life is a flower,

Each day is a butterfly.

——-

When life is a torrent (fast moving water),

Each day the mountains rise.

——–

(Phew! Glad I picked an easy one!) 

©Mandibelle16. (2016) All Rights Reserved.

Advertisements

7 thoughts on “NaPoWriMo: Poem – French Translation – ” La Vie” 

  1. clcouch123 April 30, 2016 / 10:09 pm

    I like the French (I can read some) and especially your translation. When life is something grand, each day is a part of that. Merci!

    Liked by 1 person

    • mandibelle16 May 1, 2016 / 1:17 am

      Thanks Christopher. It’s a neat little poem. It’s amazing how many French words I recognized. But I did choose an easier poem. Thank you for your thoughts.

      Like

  2. Annie May 2, 2016 / 4:18 pm

    Beautiful poem. Thank you for the translation – I think you did an excellent job – not because I can read French but because I could feel the emotions in the translation. ☺️💕

    Liked by 1 person

    • mandibelle16 May 2, 2016 / 4:28 pm

      Thank you Annie. Yes it’s a great little poem. It’s been 10 yrs since I took French but I was pleasantly surprised I recognized most of the words 🙂

      Like

I’d Love to Hear From You. Feel Free to Share Your Thoughts!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s